S O S

Berlin 1906
 

Das auf der weltweit ersten Funkkonferenz im Jahre 1906 in Berlin
international festgelegte Notzeichen in der Schifffahrt.



• • • — — — • • •

  


DL
Auf der weltweit erstmals abgehaltenen Funkkonferenz in Berlin im Jahr 1906, wurden die Betriebsverfahren im Seefunkdienst international abgestimmt. Besonders hervorzuheben ist die Verständigung auf das Seenotsignal "SOS". Daneben verwendeten die Funkstellen, die der Marconi Gesellschaft unterstanden zunächst noch "CQD". Nach der Titanic Havarie verständigte man sich jedoch auf die ausschliessliche Verwendung der "SOS" - Zeichenfolge. Sie wurde als ein Zeichen gesendet ohne den Zeichenabstandt.

  
Op Plat

"World Radio Conference on Wireless Communication" held at 1906 in Berlin weer de eerst "World Radio Conference on Wireless Communication". Dor keem man övereen över veele Regeln wat Seefunk angeiht. Scheep in Noot schullen "SOS" sennen. Scheep med Marconi Reedschap an Bord brukte noch en Tiet lang "CQD". Na dat de Titanic undergüng blev "SOS" dat eenzige Nootsignal. SOS senner man sünner Twüschenruum, nich as dre Bookstaaven!

Siehe auch in der Wikipedia: SOS

  
NL
De eerste “World Radio Conference on Wireless Communication” gehouden in 1906 in Berlijn, bracht veel bepalingen betreffende het radioverkeer. De regels betreffende het werken tijdens noodverkeer -SOS- werden goedgekeurd. Radiostations in dienst van Marconi gebruikten nog tijdelijk het “CQD” teken. Na het vergaan van de “Titanic” werd “SOS” het enige noodsignaal. “SOS” wordt als een teken geseind, dus geen afstanden tussen de letters.
 
GR
Working
 
HB
Di ersti "world radio conference on wireless comunication" z`Berlin het 1906 hüfe Regle im Seeverchehr festgleit. D`Signaufoug "SOS" isch aagno und für Stazione i Gfahr y`gsetzt worde.  Stazione mitem Marconi-System  hei stattdesse zytewys "CQD" brucht.  Nachem Ungergang vor Titanic isch "SOS" s`einzige Notsignau gsy. SOS wird aus einzelni Sequänz ohni Buechstabeabstang y`gä!
 
GB
First "World Radio Conference on Wireless Communication" held at Berlin 1906 layed down many rules in marine traffic. The signal sequence "SOS" was adopted and used for stations in danger. Stations belonging to the Marconi System used instead "CQD" for a time. After Titanic sinking "SOS" was the only distress signal. SOS is keyed as a single sequence with no letter spacing!
 
I
La prima "World Radio Conference on Wireless Communication" tenutasi a Berlino nel 1906 ha stabilito molte regole per lo svolgimento del traffico radiomarittimo. Il segnale di "SOS" fu adottato e utilizzato per le stazioni in pericolo. Le stazioni appartenenti al Marconi System utilizzarono ancora per un certo periodo il segnale "CQD". Dopo l'affondamento del Titanic "SOS" divenne l'unico segnale di soccorso. Il segnale di SOS viene trasmesso come una singola sequenza senza spaziatura tra le lettere.
  
F
Première "Conférence mondiale radio sur les communications sans fil" tenue à Berlin. L´année 1906 a édicté de nombreuses règles concernant le trafic maritime. La séquence de signaux "SOS" a été adoptée et utilisée pour les bateaux en situation périlleuse. Les navires équipés du système Marconi ont utilisé à la place "CQD" pendant un certain temps. Après le naufrage du Titanic, "SOS" devint le signal unique de détresse. SOS est saisi comme une seule séquence sans espace entre les lettres.
  
ES
Primera "Conferencia Mundial de Radio sobre Comunicación Inalámbrica" celebrada en 1906 en Berlín estableció muchas reglas en el tráfico marítimo. La secuencia de señales "SOS" fue adoptado y utilizado para estaciones en peligro. Estaciones pertenecientes al sistema Marconi utilizó en su lugar "CQD" durante un tiempo. Después del hundimiento del Titanic "SOS" fue la única señal de socorro. SOS se teclea como una sola secuencia ˇsin espacio entre letras!
  
SE
Den första "World Radio Conference on Wireless Communication" som ägde rum i Berlin år 1906 fattade många beslut angående radio på havet. Fartyg i en nödsitution skulle sända signalen "SOS". Skepp utrustade med Marconi apparater fortsatte använda "CQD" ett tag till. Efter Titanic:s nedgång "SOS" återstod som den enda nödsignalen. "SOS" sänds utan avstånd, inte som tre bokstäver!
 
 

SOS Sound von http://www.seefunker.de/SOSsound.html